Why did you cheat? sae kikenakatta
Why did you cheat? Even I couldn't hear it
egao no ura kage hisondeta
Behind your smile lurks an ominous shadow
kinou no nakama ga teki ni kawaru Nowadays
Nowadays your old friends are now your foes
mikiwameru ni wa itami ga tomonaunda Fate
Surely this pain is bound by fate
Stay Gold kimi wa machigatte nante nai
Stay Gold, it's not like you to make a mistake
midareta kono jidai ikiro ikiro
Through this disorderly time, live, live
Stay Gold kimi wo akiramerunjanai
Stay Gold, don't you give up
kasuka ni nokotta kibou ima tokihanatou
Don't become weak, unleash your hope now
omoumama ni yuke
Go on as you please
shoujikimono ga naki wo miru sekai uzuku kizuato
An honest person would cry as they look at this world. Their scars ache
nando makete mo itami wo shijite Smile again
No matter how many times you lose, affirm the pain and smile again
Take a chance kiseki yorimo kiseki wo
Take a chance, instead of miracles, your experience will
mata minu rakuen wo sagase sagase
Search, search for yet another unseen paradise
Take a chance haruka saki wo egaiteke
Take a chance, think far ahead of the game
ano toki negatta mirai mada osoku wa nai
The future I wished for then still isn't late
dareka wo tayoru jibun ni todomesase ashita wo ute
I need someone to rely on to stop myself or tomorrow I'll go on the attack
Stay Gold kimi wa machigatte nante nai
Stay Gold, it's not like you to make a mistake
midareta kono jidai ikiro ikiro
Through this disorderly time, live, live
Stay Gold kimi wo akiramerunjanai
Stay Gold, don't you give up
kasuka ni nokotta kibou ima tokihanatou
Don't become weak, unleash your hope now
omoumama ni yuke
Go on as you please
Stay Gold
Stay Gold
Why did you cheat? | sae | kikenakatta |
Why did you cheat? | even | can't hear it |
egao | no | ura | kage | hisondeta |
smile | ← | behind | shadow | lurk |
kinou | no | nakama | ga | teki | ni | kawaru | Nowadays |
yesterday | ← | friends | ← | enemy | ← | become | Nowadays |
mikiwameru | ni wa | itami | ga | tomonaunda | Fate |
to ascertain | ← | pain | ← | accompany | Fate |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | you | ← | made a mistake | things like | not |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
to be disordered | this | period | live | live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | you | ← | don't give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak | ← | not yet | hope | now | release |
omoumama | ni | yuke |
as you wish | ← | go on |
shoujikimono | ga | naki | wo | miru | sekai | uzuku | kizuato |
honest person | ← | cry | ← | look | world | ache | scar |
nando | makete | mo | itami | wo | shijite | Smile again |
however many times | lose | also | pain | ← | believe | Smile again |
Take a chance | kiseki | yorimo | kiseki | wo |
Take a chance | miracle | instead of | path one has taken | ← |
mata | minu | rakuen | wo | sagase | sagase |
again | not see | paradise | ← | search | search |
Take a chance | haruka | saki | wo | egaiteke |
Take a chance | far away | ahead | ← | picture |
ano | toki | negatta | mirai | mada | osoku | wa | nai |
that | time | wish | future | still | late | ← | not |
dareka | wo | tayoru | jibun | ni | todomesase | ashita | wo | ute |
someone | ← | rely on | myself | ← | stop | tomorrow | ← | attack |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | you | ← | made a mistake | things like | not |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
to be disordered | this | period | live | live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | you | ← | don't give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak | ← | not yet | hope | now | release |
omoumama | ni | yuke |
as you wish | ← | go on |
Stay Gold |
Stay Gold |
Why did you cheat? | sae | kikenakatta |
Why did you cheat? | even | can't hear it |
egao | no | ura | kage | hisondeta |
smile | points to smile | behind | shadow | lurk |
kinou | no | nakama | ga | teki | ni | kawaru | Nowadays |
yesterday | points to yesterday | friends | points to yesterday's friends | enemy | points to enemy | become | Nowadays |
mikiwameru | ni wa | itami | ga | tomonaunda | Fate |
to ascertain | prepares sentence to say what has been made certain | pain | points to pain | accompany | Fate |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | you | points to you | made a mistake | something like (making a mistake) | not |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
to be disordered | this | period (of time) | live (as in to live) | live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | you | points to you | don't give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak/faint/dim | points to weak | not yet | hope | now | release |
omoumama | ni | yuke |
as you wish | points to as you wish | go on |
shoujikimono | ga | naki | wo | miru | sekai | uzuku | kizuato |
honest person | points to honest person | cry | points to honest person crying | look | world | to ache | scar |
nando | makete | mo | itami | wo | shijite | Smile again |
however many times | lose | also | pain | points to pain | believe | Smile again |
Take a chance | kiseki | yorimo | kiseki | wo |
Take a chance | miracle | instead of | path one has taken/the traces of a person | points to path one has taken |
mata | minu | rakuen | wo | sagase | sagase |
again | not see NOTE: this is the verb miru (to see), the nu is an old way of saying nai (not) | paradise | points to another unseen paradise | search | search |
Take a chance | haruka | saki | wo | egaiteke |
Take a chance | far away | ahead | points to far ahead | picture (in your head) |
ano | toki | negatta | mirai | mada | osoku | wa | nai |
that | time | wish | future | still | late | points to late | not |
dareka | wo | tayoru | jibun | ni | todomesase | ashita | wo | ute |
someone | points to someone | rely on | myself | points to myself | stop | tomorrow | points to tomorrow | attack |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | you | points to you | made a mistake | something like (making a mistake) | not |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
to be disordered | this | period (of time) | live (as in to live) | live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | you | points to you | don't give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak/faint/dim | points to weak | not yet | hope | now | release |
omoumama | ni | yuke |
as you wish | points to as you wish | go on |
Stay Gold |
Stay Gold |
Why did you cheat? | sae | kikenakatta |
Why did you cheat? | Why did you cheat? Even | Why did you cheat? Even I couldn't hear |
egao | no | ura | kage | hisondeta |
smile | your smile | Behind your smile | Behind your smile shadow | Behind your smile lurks a shadow |
kinou | no | nakama | ga | teki | ni | kawaru | Nowadays |
old (substituted yesterday to old) | old | old friends | your old friends | your old friends foes | your old friends your foes | your old friends are now your foes | Nowadays your old friends are now your foes |
mikiwameru | ni wa | itami | ga | tomonaunda | Fate |
Surely | Surely this | Surely this pain | Surely this pain is | Surely this pain is bound | Surely this pain is bound by fate |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | Stay Gold, you | Stay Gold, you to | Stay Gold, you to make a mistake | Stay Gold, it's like you to make a mistake | Stay Gold, it's not like you to make a mistake |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
disorderly | this disorderly | this disorderly time | Through this disorderly time, live | Through this disorderly time, live, live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | Stay Gold, you | Stay Gold, you | Stay Gold, don't you give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak | become weak | don't become weak | don't become weak, hope | don't become weak, hope now | don't become weak, release your hope now |
omoumama | ni | yuke |
as you please | as you please | go on as you please |
shoujikimono | ga | naki | wo | miru | sekai | uzuku | kizuato |
An honest person | An honest person would | An honest person would cry | An honest person would cry as they | An honest person would cry as they look at | An honest person would cry as they look at this world | An honest person would cry as they look at this world. ache | An honest person would cry as they look at this world. Their scars ache |
nando | makete | mo | itami | wo | shijite | Smile again |
No matter how many times | No matter how many times you lose | No matter how many times you lose | No matter how many times you lose, pain | No matter how many times you lose, the pain | No matter how many times you lose, affirm the pain | No matter how many times you lose, affirm the pain and smile again |
Take a chance | kiseki | yorimo | kiseki | wo |
Take a chance | Take a chance, miracles | Take a chance, instead of miracles | Take a chance, instead of miracles, your experience | Take a chance, instead of miracles, your experience will |
mata | minu | rakuen | wo | sagase | sagase |
yet another | yet another unseen | yet another unseen paradise | for yet another unseen paradise | search for yet another unseen paradise | Search, search for yet another unseen paradise {Whole sentence: Take a chance, instead of miracles, your experience will search, seach for yet another unseen paradise} |
Take a chance | haruka | saki | wo | egaiteke |
Take a chance | Take a chance, far | Take a chance, far ahead | Take a chance, far ahead | Take a chance, think far ahead of the game (the game is added from the context of the song) |
ano | toki | negatta | mirai | mada | osoku | wa | nai |
that | that then | that wished then | that future I wished for then | that future I wished for then still | that future I wished for then still late | that future I wished for then still is late | that future I wished for then still isn't late |
dareka | wo | tayoru | jibun | ni | todomesase | ashita | wo | ute |
someone | I need someone to | I need someone to rely on | I need someone to rely on myself | I need someone to rely on to myself | I need someone to rely on to stop myself | I need someone to rely on to stop myself tomorrow | I need someone to rely on to stop myself or tomorrow I'll go | I need someone to rely on to stop myself or tomorrow I'll go on the attack |
Stay Gold | kimi | wa | machigatte | nante | nai |
Stay Gold | Stay Gold, you | Stay Gold, you to | Stay Gold, you to make a mistake | Stay Gold, it's like you to make a mistake | Stay Gold, it's not like you to make a mistake |
midareta | kono | jidai | ikiro | ikiro |
disorderly | this disorderly | this disorderly time | Through this disorderly time, live | Through this disorderly time, live, live |
Stay Gold | kimi | wo | akiramerunjanai |
Stay Gold | Stay Gold, you | Stay Gold, you | Stay Gold, don't you give up |
kasuka | ni | nokotta | kibou | ima | tokihanatou |
weak | become weak | don't become weak | don't become weak, hope | don't become weak, hope now | don't become weak, release your hope now |
omoumama | ni | yuke |
as you please | as you please | go on as you please |
Stay Gold |
Stay Gold |
Why did you cheat?さえきけなかった
Why did you cheat? sae kikenakatta
えがおのうらかげひそんでた
egao no ura kage hisondeta
きのうのなかまがてきにかわるNowadays
kinou no nakama ga teki ni kawaru Nowadays
みきわめるにはいたみがともなうんだFate
mikiwameru ni wa itami ga tomonaunda Fate
Stay Goldきみはまちがってなんかない
Stay Gold kimi wa machigatte nante nai
みだれたこのじだいいきろいきろ
midareta kono jidai ikiro ikiro
Stay Goldきみをあきらめるんじゃない
Stay Gold kimi wo akiramerunjanai
かすかにのこったきぼういまときはなとう
kasuka ni nokotta kibou ima tokihanatou
おもうままにゆけ
omoumama ni yuke
しょうじきものがなきをみるせかいうずくきずあと
shoujikimono ga naki wo miru sekai uzuku kizuato
なんどまけてもいたみをしんじてSmile again
nando makete mo itami wo shijite Smile again
Take a chanceきせきよりもきせきを
Take a chance kiseki yorimo kiseki wo
またみぬらくえんをさがせさがせ
mata minu rakuen wo sagase sagase
Take a chanceはるかさきをえがいてけ
Take a chance haruka saki wo egaiteke
あのときねがったみらいまだおそくはない
ano toki negatta mirai mada osoku wa nai
だれかをたよるじぶんにトドメさせあしたをうて
dareka wo tayoru jibun ni todomesase ashita wo ute
Stay Goldきみはまちがってなんかない
Stay Gold kimi wa machigatte nante nai
きのうのなかまがてきにかわるNowadays
midareta kono jidai ikiro ikiro
Stay Goldきみをあきらめるんじゃない
Stay Gold kimi wo akiramerunjanai
かすかにのこったきぼういまときはなとう
kasuka ni nokotta kibou ima tokihanatou
おもうままにゆけ
omoumama ni yuke
Stay Gold
Stay Gold
kinou no nakama ga teki ni kawaru Nowadays
nando makete mo itami wo shijite Smile again
dareka wo tayoru jibun ni todomesase ashita wo ute
Stay Gold
Stay Gold
Stay Gold
hear, ask, listen
Kun: き.く, き.こえる | ki.ku, ki.koeru
On: ブン, モン | bun, mon
back, amidst, in, reverse, inside, palm, sole, rear, lining, wrong side
Kun: うら | ura
On: リ | ri
submerge, conceal, hide, lower (voice), hush
Kun: ひそ.む, もぐ.る, かく.れる, くぐ.る, ひそ.める | hiso.mu, mogu.ru, kaku.reru, kugu.ru, hiso.meru
On: セン | sen
day, sun, Japan, counter for days
Kun: ひ, -び, -か | hi, -bi, -ka
On: ニチ, ジツ | nichi, jitsu
enemy, foe, opponent
Kun: かたき, あだ, かな.う | kataki, ada, kana.u
On: テキ | teki
unusual, change, strange
Kun: か.わる, か.わり, か.える | ka.waru, ka.wari, ka.eru
On: ヘン | hen
see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Kun: み.る, み.える, み.せる | mi.ru, mi.eru, mi.seru
On: ケン | ken
poles, settlement, conclusion, end, highest rank, electric poles, very, extremely, most, highly, 10**48
Kun: きわ.める, きわ.まる, きわ.まり, きわ.み, き.める, -ぎ.め, き.まる | kiwa.meru, kiwa.maru, kiwa.mari, kiwa.mi, ki.meru, -gi.me, ki.maru
On: キョク, ゴク | kyoku, goku
pain, hurt, damage, bruise
Kun: いた.い, いた.む, いた.ましい, いた.める | ita.i, ita.mu, ita.mashii, ita.meru
On: ツウ | tsuu
consort, accompany, bring with, companion
Kun: ともな.う | tomona.u
On: ハン, バン | han, ban
mister, you, ruler, male name suffix
Kun: きみ, -ぎみ | kimi, -gimi
On: クン | kun
difference, differ
Kun: ちが.う, ちが.い, ちが.える, -ちが.える, たが.う, たが.える | chiga.u, chiga.i, chiga.eru, -chiga.eru, taga.u, taga.eru
On: イ | i
riot, war, disorder, disturb
Kun: みだ.れる, みだ.る, みだ.す, みだ, おさ.める, わた.る | mida.reru, mida.ru, mida.su, mida, osa.meru, wata.ru
On: ラン, ロン | ran, ron
substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee
Kun: か.わる, かわ.る, かわ.り, か.わり, -がわ.り, -が.わり, か.える, よ, しろ | ka.waru, kawa.ru, kawa.ri, ka.wari, -gawa.ri, -ga.wari, ka.eru, yo, shiro
On: ダイ, タイ | dai, tai
life, genuine, birth
Kun: い.きる, い.かす, い.ける, う.まれる, うま.れる, う.まれ, うまれ, う.む, お.う, は.える, は.やす, き, なま, なま-, な.る, な.す, む.す, -う | i.kiru, i.kasu, i.keru, u.mareru, uma.reru, u.mare, umare, u.mu, o.u, ha.eru, ha.yasu, ki, nama, nama-, na.ru, na.su, mu.su, -u
On: セイ, ショウ | sei, shou
truth, clarity, abandon, give up
Kun: あきら.める, つまびらか, まこと | akira.meru, tsumabiraka, makoto
On: テイ, タイ | tei, tai
remainder, leftover, balance
Kun: のこ.る, のこ.す, そこな.う, のこ.り | noko.ru, noko.su, sokona.u, noko.ri
On: ザン, サン | zan, san
hope, beg, request, pray, beseech, Greece, dilute (acid), rare, few, phenomenal
Kun: まれ | mare
On: キ, ケ | ki, ke
ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect
Kun: のぞ.む, もち | nozo.mu, mochi
On: ボウ, モウ | bou, mou
unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute
Kun: と.く, と.かす, と.ける, ほど.く, ほど.ける, わか.る, さと.る | to.ku, to.kasu, to.keru, hodo.ku, hodo.keru, waka.ru, sato.ru
On: カイ, ゲ | kai, ge
set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate
Kun: はな.す, -っぱな.し, はな.つ, はな.れる, こ.く, ほう.る | hana.su, -ppana.shi, hana.tsu, hana.reru, ko.ku, hou.ru
On: ホウ | hou
correct, justice, righteous, 10**40
Kun: ただ.しい, ただ.す, まさ, まさ.に | tada.shii, tada.su, masa, masa.ni
On: セイ, ショウ | sei, shou
straightaway, honesty, frankness, fix, repair
Kun: ただ.ちに, なお.す, -なお.す, なお.る, なお.き, す.ぐ | tada.chini, nao.su, -nao.su, nao.ru, nao.ki, su.gu
On: チョク, ジキ, ジカ | choku, jiki, jika
generation, world, society, public
Kun: よ | yo
On: セイ, セ, ソウ | sei, se, sou
ache, pain, tingle, fester
Kun: うず.く, いた.む | uzu.ku, ita.mu
On: トウ | tou
wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point
Kun: きず, いた.む, いた.める | kizu, ita.mu, ita.meru
On: ショウ | shou
degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude
Kun: たび, -た.い | tabi, -ta.i
On: ド, ト, タク | do, to, taku
defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility
Kun: ま.ける, ま.かす, お.う | ma.keru, ma.kasu, o.u
On: フ | fu
strange, strangeness, curiosity
Kun: く.しき, あや.しい, くし, めずら.しい | ku.shiki, aya.shii, kushi, mezura.shii
On: キ | ki
rut, wheel, track, model, way of doing
Kun: *No kun reading*
On: キ | ki
music, comfort, ease
Kun: たの.しい, たの.しむ, この.む | tano.shii, tano.shimu, kono.mu
On: ガク, ラク, ゴウ | gaku, raku, gou
grope, search, look for
Kun: さぐ.る, さが.す | sagu.ru, saga.su
On: タン | tan
before, ahead, previous, future, precedence
Kun: さき, ま.ず | saki, ma.zu
On: セン | sen
sketch, compose, write, draw, paint
Kun: えが.く, か.く | ega.ku, ka.ku
On: ビョウ | byou
petition, request, vow, wish, hope
Kun: ねが.う, -ねがい | nega.u, -negai
On: ガン | gan
un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac
Kun: いま.だ, ま.だ, ひつじ | ima.da, ma.da, hitsuji
On: ミ, ビ | mi, bi
come, due, next, cause, become
Kun: く.る, きた.る, きた.す, き.たす, き.たる, き, こ | ku.ru, kita.ru, kita.su, ki.tasu, ki.taru, ki, ko
On: ライ, タイ | rai, tai
slow, late, back, later
Kun: おく.れる, おく.らす, おそ.い | oku.reru, oku.rasu, oso.i
On: チ | chi
trust, request
Kun: たの.む, たの.もしい, たよ.る | tano.mu, tano.moshii, tayo.ru
On: ライ | rai
oneself
Kun: みずか.ら, おの.ずから, おの.ずと | mizuka.ra, ono.zukara, ono.zuto
On: ジ, シ | ji, shi
part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Kun: わ.ける, わ.け, わ.かれる, わ.かる, わ.かつ | wa.keru, wa.ke, wa.kareru, wa.karu, wa.katsu
On: ブン, フン, ブ | bun, fun, bu
bright, light
Kun: あ.かり, あか.るい, あか.るむ, あか.らむ, あき.らか, あ.ける, -あ.け, あ.く, あ.くる, あ.かす | a.kari, aka.rui, aka.rumu, aka.ramu, aki.raka, a.keru, -a.ke, a.ku, a.kuru, a.kasu
On: メイ, ミョウ, ミン | mei, myou, min