Egao ga tomaranai
I can't stop smiling
Odoru kokoro tomaranai
My heart won't stop dancing
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
and so I start to move towards you
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
Zutto kimi wo onaji densha de miru tabi ni
I always see you on the same train as me
Istu kara darou?
I wonder when it began,
Boku no kokoro no naka de ookiku natteita omoi
when these feelings inside my heart became so big
hanashikakeru koto mo dekinakute itsumo
unable to ever start a conversation
tomodachi to issho ni shabetteru furi de
I always pretended to talk with my friends
yokome de miteta boku dakedo
whilst watching you from the corner of my eye
kidzuita kono kanjou ni
now that I've noticed these feelings
mou koukai nante shitakunai
I don't want to regret anything anymore
boku wa boku ni uso tsuite nigetaku mo nai
I don't want to lie to myself or run away from it
afuredashi sou na kimochi wo hitotsu nokorazu
I'll gather up all my overflowing feelings
kotoba ni zenbu tsumekomou
and put them all into words
Egao ga tomaranai
I can't stop smiling
Odoru kokoro tomaranai
My heart won't stop dancing
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
and so I start to move towards you
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
ima wa mada yuuki ga tarinai!
Right now I don't have the courage!
sukoshi no kikkake ga tarinai!
There aren't enough little chances
ugokidashite boku no karada
and so I start to move my body
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
itsudatte fumidasu mae ni
Before stepping forwards I'm always
iiwake bakkari kangaete
thinking of excuses
kekkyoku nannimo dekinakute
In the end I was unable to do anything
jikan ga sugite
as time passes by me
wasureteiku koto ni nareteta
now so familiar with forgetting,
boku no kokoro ga hashiridashita
my heart begins to race
konna ni hiroi sekai kara sureba
Compared to this vast world
boku nante chippoke darou na
someone like me seems so small
demo kimi (h)e no boku no omoi wa
but my feelings towards you
kono sora yori mo ookii kara
are far greater than the sky
Egao ga tomaranai
I can't stop smiling
Odoru kokoro tomaranai
My heart won't stop dancing
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
and so I start to move towards you
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
ima wa mada yuuki ga tarinai!
Right now I don't have the courage!
sukoshi no kikkake ga tarinai!
There aren't enough little chances
ugokidashite boku no karada
and so I start to move my body
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
mattete mo hajimannai
nothing will start if you wait
kimi to zenryoku de mukiaitai
I want to face you with all my strength
onaji kono hoshi ni umarete
We were born on this same planet
onaji kono jidai ni umaretekorete
We were born in the same period of time
guuzen nante kantan na kotoba de
words like chance are such simple words
surechigai hanarete shimau nante
disagreeing and accidentally distancing ourselves
kangaeru dake de mune no oku ga itakute
just thinking of it hurts my chest
junsui ni kimi to tsunagatteitai yo ima mo
I want to get to know the real you, even now
nan nen mo nan juunen mo kono-saki mo mirai mo
however many years, however many decades, from now unto forever
ichidokiri no jinsei dakara
because we only have one chance to live
kimi no mae ja sunao de itainda
I want to be honest when I'm with you
soredemo kotae wa dasenai yo
even so I still can't give you an answer
sukoshi no kotoba dasenai yo
I can't even say the smallest of words
kimi ga suki
I love you
sore dake de sekai wo kaeru? kawaru?
will those words alone change the world, will they?
Egao ga tomaranai
I can't stop smiling
Odoru kokoro tomaranai
My heart won't stop dancing
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
and so I start to move towards you
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
ima wa mada yuuki ga tarinai!
Right now I don't have the courage!
sukoshi no kikkake ga tarinai!
There aren't enough little chances
ugokidashite boku no karada
and so I start to move my body
Hashire! Hashire! Hashire!
and run! Run! Run!
Egao | ga | tomaranai |
smile | ← | stop not |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding | heart | stop not |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
start to move | *emphasis* | you | 're | location | ← |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
Zutto | kimi | wo | onaji | densha | de | miru | tabi | ni |
always | you | ← | same | train | at | see | journey | on |
Istu | kara | darou? |
when | from | wonder |
Boku | no | kokoro | no | naka | de | ookiku | natteita | omoi |
I | ← | heart | ← | inside | ← | big | became | feelings |
hanashikakeru | koto | mo | dekinakute | itsumo |
start a conversation | thing | also | unable | always |
tomodachi | to | issho | ni | shabetteru | furi | de |
friends | with | together | ← | talk | pretend | ← |
yokome | de | miteta | boku | dakedo |
glance from corner of eye | ← | looked | I | though |
kidzuita | kono | kanjou | ni |
noticed | these | feelings | ← |
mou | koukai | nante | shitakunai |
now | regret | things like | don't want to |
boku | wa | boku | ni | uso | tsuite | nigetaku | mo | nai |
I | ← | me | ← | lie | about | run away | also | not |
afuredashi | sou | na | kimochi | wo | hitotsu | nokorazu |
overflowing | like | ← | feelings | ← | one | all |
kotoba | ni | zenbu | tsumekomou |
words | ← | all | cram |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ← | stop not |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding | heart | stop not |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
start to move | *emphasis* | you | 're | location | ← |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | ← | yet | courage | ← | enough not |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little | ← | chances | ← | enough not |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | ← | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
itsudatte | fumidasu | mae | ni |
always | step forward | before | ← |
iiwake | bakkari | kangaete |
excuse | always | think |
kekkyoku | nannimo | dekinakute |
in the end | nothing | not able to be done |
jikan | ga | sugite |
time | ← | passes |
wasureteiku | koto | ni | nareteta |
forget about | thing | ← | familiarized |
boku | no | kokoro | ga | hashiridashita |
me | ← | heart | ← | started running |
konna | ni | hiroi | sekai | kara | sureba |
like this | ← | vast | world | from | in that case |
boku | nante | chippoke | darou | na |
me | like | small | seems | *emphasis* |
demo | kimi | (h)e | no | boku | no | omoi | wa |
but | you | ← | to | me | ← | feelings | ← |
kono | sora | yori | mo | ookii | kara |
this | sky | than | also | big | since |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ← | stop not |
Odoru | kokoro | tomaranai | |
pounding | heart | stop not |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
start to move | *emphasis* | you | 're | location | ← |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | ← | yet | courage | ← | enough not |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little | ← | chances | ← | enough not |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | ← | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
mattete | mo | hajimannai |
waiting | ← | begin not |
kimi | to | zenryoku | de | mukiaitai |
you | with | all one's power | ← | to face |
onaji | kono | hoshi | ni | umarete |
same | this | planet | on | born |
onaji | kono | jidai | ni | umaretekorete |
same | this | period | on | come to be born |
guuzen | nante | kantan | na | kotoba | de |
chance | things like | simple | ← | word | ← |
surechigai | hanarete | shimau | nante |
having discrepancies | distance | do accidentally | things like |
kangaeru | dake | de | mune | no | oku | ga | itakute |
think about | only | ← | chest | 's | inside | ← | painful |
junsui | ni | kimi | to | tsunagatteitai | yo | ima | mo |
genuine | ← | you | ← | want to be connected to | *emphasis* | now | too |
nan | nen | mo | nan | juunen | mo | kono-saki | mo | mirai | mo |
however many | years | too | however many | decades | too | from now | too | future | too |
ichidokiri | no | jinsei | dakara |
one chance | of | life | because |
kimi | no | mae | ja | sunao | de | itainda |
you | r | front | ← | honest | ← | want to be |
soredemo | kotae | wa | dasenai | yo |
but still | reply | ← | give not | *emphasis* |
sukoshi | no | kotoba | dasenai | yo |
small | ← | words | give not | *emphasis* |
kimi | ga | suki |
you | ← | like |
sore | dake | de | sekai | wo | kaeru? | kawaru? |
that | alone | ← | world | ← | change | be changed |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ← | stop not |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding | heart | stop not |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
start to move | *emphasis* | you | 're | location | ← |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | ← | yet | courage | ← | not enough |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little | ← | chances | ← | not enough |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | ← | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ga - used as a maker for the word before it, similar to wa but with more emphasis on the subject (also if the subject is unknown to the speaker) (See Tae Kim's Japanese guide at bottom for more info) | negative form of stop (tomaru=to stop, nai=negative part placed at end) |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding - more common use is "dance" | heart, can also mean soul | negative form of stop again |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
begin to move | yo is a way of directing a statement at another person, like saying "I'm going to move towards you, you know" | you | no - indicates possession, most commonly associated with ('s) on the end of a word | moto - location or origin | e - can also be "he", a particle which marks a location where you or something is going, in this case, marking 'you' as the location they're heading towards |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
Zutto | kimi | wo | onaji | densha | de | miru | tabi | ni |
always | you | wo - marks you as the one being looked at, more generally marks the word before it as the destination of the following action | same | train | de - particle that can be translated as 'at' | see | journey | ni - particle that can be translated as 'on' |
Istu | kara | darou? |
when | from | wonder - as in 'I wonder', means 'think' generally |
Boku | no | kokoro | no | naka | de | ookiku | natteita | omoi |
I | no - particle meaning possession turning I to my in this case | heart/soul | 'no' again. Sentence so far reads "my heart's" | inside | de - at/in (points to location of action) | big/large | form of naru (to become), - tteita = past progressive conjugation of verb (for most -ru verbs) | feelings, can also mean thoughts or love |
hanashikakeru | koto | mo | dekinakute | itsumo |
hanashi - conversation, kakeru - make a call | thing | also/too | to do (dekiru) made negative | always |
tomodachi | to | issho | ni | shabetteru | furi | de |
friends | with | together | ni as in to | talk | pretend | marks where they were for next line |
yokome | de | miteta | boku | dakedo |
glance from corner of eye | points to where they looked from | looked | I | though |
kidzuita | kono | kanjou | ni |
Noticed | these | feelings | points to this phrase in preperation for the next line |
mou | koukai | nante | shitakunai |
now, in this case better represented as 'no more' | regret | things like | to do (suru) but negative |
boku | wa | boku | ni | uso | tsuite | nigetaku | mo | nai |
I | points to I (me) | I (so far, I to I) | points to *I to myself* | lie | about | to run (nigeru) past tense | also | not (also don't want to run away) |
afuredashi | sou | na | kimochi | wo | hitotsu | nokorazu |
overflowing | like | points to overflowing like | feelings | points to overflowing feelings | one | all, as in gather overflowing feelings into one |
kotoba | ni | zenbu | tsumekomou |
words | points to words | all | cram |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ga - used as a maker for the word before it, similar to wa but with more emphasis on the subject (See Tae Kim's Japanese guide at bottom for more info) | negative form of stop (tomaru=to stop, nai=negative part placed at end) |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding - more common use is "dance" | heart, can also mean soul | negative form of stop again |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
begin to move | yo is a way of directing a statement at another person, like saying "I'm going to move towards you, you know" | you | no - indicates possession, most commonly associated with ('s) on the end of a word | moto - location or origin | e - can also be "he", a particle which marks a location where you or something is going, in this case, marking 'you' as the location they're heading towards |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | points to now | yet (not yet) | courage | points at courage (sentence reads at this point it's courage I don't have, with emphasis on courage) | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little/small | points to small | chances | points to small chances | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | turns me into my (like 's) | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
run! | run! | run! |
itsudatte | fumidasu | mae | ni |
always | stepforward | before | points to sentence in preperation for next part |
iiwake | bakkari | kangaete |
excuse | always | thinking/making up |
kekkyoku | nannimo | dekinakute |
after all/in the end | nothing | to do (dekiru) not, negative form, *Note - in Japanese double negatives in sentances result in negatives e.g. nothing (not able to be done) ← nothing able to be done (instead of nothing that can't be done) |
jikan | ga | sugite |
time | points to time | to pass (sugiru) progressive conjugation |
wasureteiku | koto | ni | nareteta |
forget about | things | points to things forgotten about | get used to (sentence reads as 'getting used to forgetting things' |
boku | no | kokoro | ga | hashiridashita |
me/I | turns me to my (possessive particle) | heart | points to my heart | form of hashiru (to run), means to start running |
konna | ni | hiroi | sekai | kara | sureba |
similar to this | points to similar to this | vast/wide | world | from | in that case (sentence means 'when comparing to this vast world...' |
boku | nante | chippoke | darou | na |
me | like (someone like me) | small | seems | yo is used to emphasize a point and doesn't really have a meaning on it's own |
demo | kimi | (h)e | no | boku | no | omoi | wa |
but | you | indicates direction (to you) | indicates possession (my [blank] towards you | me | indicates possession (my) | feelings | points to feelings towards you in preperation for next line |
kono | sora | yori | mo | ookii | kara |
this | sky | than - means more than (more than this sky) | also | big | because/since (sentence reads 'because they are bigger than the sky' |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ga - used as a maker for the word before it, similar to wa but with more emphasis on the subject (See Tae Kim's Japanese guide at bottom for more info) | negative form of stop (tomaru=to stop, nai=negative part placed at end) |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding - more common use is "dance" | heart, can also mean soul | negative form of stop again |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
begin to move | yo is a way of directing a statement at another person, like saying "I'm going to move towards you, you know" | you | no - indicates possession, most commonly associated with ('s) on the end of a word | moto - location or origin | e - can also be "he", a particle which marks a location where you or something is going, in this case, marking 'you' as the location they're heading towards |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | points to now | yet (not yet) | courage | points at courage (sentence reads at this point it's courage I don't have, with emphasis on courage) | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little/small | points to small | chances | points to small chances | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | turns me into my (like 's) | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
mattete | mo | hajimannai |
to wait (matsu) progressive form | points to waiting | begin (hajimaru) negative, not begin |
kimi | to | zenryoku | de | mukiaitai |
you | with/and | full power/all your strength | with | to face (mukau) -tai version means to want to; want to face |
onaji | kono | hoshi | ni | umarete |
same | this | planet | on | born |
onaji | kono | jidai | ni | umaretekorete |
same | this | period of time | on | come to be borm |
guuzen | nante | kantan | na | kotoba | de |
chance | things like | simple | points to things like simple chances | words | points to sentence in preperation for next line |
surechigai | hanarete | shimau | nante |
disagreeing/having differences | distance | accidentally do/without meaning to | things like (sentence reads as having differences and accidentally distancing ourselves because of it) |
kangaeru | dake | de | mune | no | oku | ga | itakute |
thinking about | only | points to thinking about it | chest | chest's | inside | points to inside of chest | painful |
junsui | ni | kimi | to | tsunagatteitai | yo | ima | mo |
genuine/authentic/real | points to real | you | points to the real you | to be connected/tied together/linked to (tsunagaru) -tai makes it a wish (to want to) | *emphasis* | now | too/also |
nan | nen | mo | nan | juunen | mo | kono-saki | mo | mirai | mo |
however many | years | too/also | however many | tens of years (decades) | too/also | from now | too/also | future | too/also |
ichidokiri | no | jinsei | dakara |
once chance/one shot | of | life | because (sentence reads because there's only one shot at life) |
kimi | no | mae | ja | sunao | de | itainda |
you | your | front | points to your front | honest | points to honest in front of you | want to be |
soredemo | kotae | wa | dasenai | yo |
although | reply | points to 'but the reply' | negative of to give/let out | *emphasis* |
sukoshi | no | kotoba | dasenai | yo |
small | points to small | words | negative of to give/let out |
kimi | ga | suki |
you | points to you | like (meant as in I love you) |
sore | dake | de | sekai | wo | kaeru? | kawaru? |
that | alone | points to that alone | world | points to [blank] alone the world [blank] | will change? | will it change? |
Egao | ga | tomaranai |
smile | ga - used as a maker for the word before it, similar to wa but with more emphasis on the subject (See Tae Kim's Japanese guide at bottom for more info) | negative form of stop (tomaru=to stop, nai=negative part placed at end) |
Odoru | kokoro | tomaranai |
pounding - more common use is "dance" | heart, can also mean soul | negative form of stop again |
Ugokidasu | yo | kimi | no | moto | (h)e |
begin to move | yo is a way of directing a statement at another person, like saying "I'm going to move towards you, you know" | you | no - indicates possession, most commonly associated with ('s) on the end of a word | moto - location or origin | e - can also be "he", a particle which marks a location where you or something is going, in this case, marking 'you' as the location they're heading towards |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
ima | wa | mada | yuuki | ga | tarinai! |
now | points to now | yet (not yet) | courage | points at courage (sentence reads at this point it's courage I don't have, with emphasis on courage) | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
sukoshi | no | kikkake | ga | tarinai! |
little/small | points to small | chances | points to small chances | opposite of tariru (to have enough) nai inverts it meaning not enough |
ugokidashite | boku | no | karada |
start to move | me | turns me into my (like 's) | body |
Hashire! | Hashire! | Hashire! |
hashire - form of to run (hashiru) exchanging ru to re is the imperative form of the verb, telling someone to run, this is true for most verbs ending in -ru | ||
えがおがとまらない
Egao ga tomaranai
おどるココロとまらない
Odoru kokoro tomaranai
うごきだすよきみのもとへ
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
ずっとキミをおなじでんしゃでみるたびに
Zutto kimi wo onaji densha de miru tabi ni
いつからだろう?
Istu kara darou?
ぼくのココロのなかでおおきくなっていたおもい
Boku no kokoro no naka de ookiku natteita omoi
はなしかけることもできなくていつも
hanashikakeru koto mo dekinakute itsumo
ともだちといっしょにしゃべってるふりで
tomodachi to issho ni shabetteru furi de
よこめでみてたぼくだけど
yokome de miteta boku dakedo
きづいたこのかんじょうに
kidzuita kono kanjou ni
もうこうかいなんてしたくない
mou koukai nante shitakunai
ぼくはぼくにウソついてにげたくもない
boku wa boku ni uso tsuite nigetaku mo nai
あふれだしそうなキモチをひとつのこらず
afuredashi sou na kimochi wo hitotsu nokorazu
ことばにぜんぶつめこもう
kotoba ni zenbu tsumekomou
えがおがとまらない
Egao ga tomaranai
おどるココロとまらない
Odoru kokoro tomaranai
うごきだすよきみのもとへ
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
いまはまだゆうきがたりない
ima wa mada yuuki ga tarinai!
すこしのきっかけがたりない
sukoshi no kikkake ga tarinai!
うごきだしてぼくのからだ
ugokidashite boku no karada
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
いつだってふみだすまえに
itsudatte fumidasu mae ni
いいわけばっかりかんがえて
iiwake bakkari kangaete
けっきょくなんにもできなくて
kekkyoku nannimo dekinakute
じかんがすぎて
jikan ga sugite
わすれていくことになれてた
wasureteiku koto ni nareteta
ぼくのココロがはしりだした
boku no kokoro ga hashiridashita
こんなにひろいせかいからすれば
konna ni hiroi sekai kara sureba
ぼくなんてちっぽけだろうな
boku nante chippoke darou na
でもキミへのぼくのおもいは
demo kimi (h)e no boku no omoi wa
このそらよりもおおきいから
kono sora yori mo ookii kara
えがおがとまらない
Egao ga tomaranai
おどるココロとまらない
Odoru kokoro tomaranai
うごきだすよきみのもとへ
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
いまはまだゆうきがたりない
ima wa mada yuuki ga tarinai!
すこしのきっかけがたりない
sukoshi no kikkake ga tarinai!
うごきだしてぼくのからだ
ugokidashite boku no karada
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
まっていてもはじまんない
mattete mo hajimannai
キミとぜんりょくでむきあいたい
kimi to zenryoku de mukiaitai
おなじこのほしにうまれて
onaji kono hoshi ni umarete
おなじこのきだいにうまれてこれて
onaji kono jidai ni umaretekorete
ぐうぜんなんてかんたんなことばで
guuzen nante kantan na kotoba de
すれちがいはなれてしまうなんて
surechigai hanarete shimau nante
かんがえるだけでむねのおくがいたくて
kangaeru dake de mune no oku ga itakute
じゅんすいにキミとつながっていたいよいまも
junsui ni kimi to tsunagatteitai yo ima mo
なんねんもなんじゅうねんもこのさきもみらいも
nan nen mo nan juunen mo kono-saki mo mirai mo
いちどきりのじねいだから
ichidokiri no jinsei dakara
キミのまえじゃすなおでいたいんだ
kimi no mae ja sunao de itainda
それでもこたえはだせないよ
soredemo kotae wa dasenai yo
すこしのことばだせないよ
sukoshi no kotoba dasenai yo
きみがすき
kimi ga suki
それだけでせかいをかえる？かわる？
sore dake de sekai wo kaeru? kawaru?
えがおがとまらない
Egao ga tomaranai
おどるココロとまらない
Odoru kokoro tomaranai
うごきだすよきみのもとへ
Ugokidasu yo kimi no moto (h)e
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
いまはまだゆうきがたりない
ima wa mada yuuki ga tarinai!
すこしのきっかけがたりない
sukoshi no kikkake ga tarinai!
うごきだしてぼくのからだ
ugokidashite boku no karada
はしれ！はしれ！はしれ！
Hashire! Hashire! Hashire!
Istu kara darou?
いつからだろう?
いつ | から | だろう?
Boku no kokoro no naka de ookiku natteita omoi
nan nen mo nan juunen mo kono-saki mo mirai mo
stop, halt
Kun: と.まる, -ど.まり, と.める, -と.める, -ど.め, とど.める, とど.め, とど.まる, や.める, や.む, -や.む, よ.す, -さ.す, -さ.し | to.maru, -do.mari, to.meru, -to.meru, -do.me, todo.meru, todo.me, todo.maru, ya.meru, ya.mu, -ya.mu, yo.su, -sa.su, -sa.shi
On: シ | shi
move, motion, change, confusion, shift, shake
Kun: うご.く, うご.かす | ugo.ku, ugo.kasu
On: ドウ | dou
exit, leave, go out, come out, put out, protrude
Kun: で.る, -で, だ.す, -だ.す, い.でる, い.だす | de.ru, -de, da.su, -da.su, i.deru, i.dasu
On: シュツ, スイ | shutsu, sui
mister, you, ruler, male name suffix
Kun: きみ, -ぎみ | kimi, -gimi
On: クン | kun
see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Kun: み.る, み.える, み.せる | mi.ru, mi.eru, mi.seru
On: ケン | ken
in, inside, middle, mean, center
Kun: なか, うち, あた.る | naka, uchi, ata.ru
On: チュウ | chuu
large, big
Kun: おお-, おお.きい, -おお.いに | oo-, oo.kii, -oo.ini
On: ダイ, タイ | dai, tai
come, due, next, cause, become
Kun: く.る, きた.る, きた.す, き.たす, き.たる, き, こ | ku.ru, kita.ru, kita.su, ki.tasu, ki.taru, ki, ko
On: ライ, タイ | rai, tai
accomplished, reach, arrive, attain
Kun: -たち | -tachi
On: タツ, ダ | tatsu, da
one, one radical (no.1)
Kun: ひと-, ひと.つ | hito-, hito.tsu
On: イチ, イツ | ichi, itsu
thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state
Kun: お, いとぐち | o, itoguchi
On: ショ, チョ | sho, cho
talk, chat, chatter
Kun: しゃべ.る, ついば.む | shabe.ru, tsuiba.mu
On: チョウ, トウ | chou, tou
sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse
Kun: よこ | yoko
On: オウ | ou
eye, class, look, insight, experience, care, favor
Kun: め, -め, ま- | me, -me, ma-
On: モク, ボク | moku, boku
adhere, attach, refer to, append
Kun: つ.ける, -つ.ける, -づ.ける, つ.け, つ.け-, -つ.け, -づ.け, -づけ, つ.く, -づ.く, つ.き, -つ.き, -つき, -づ.き, -づき | tsu.keru, -tsu.keru, -du.keru, tsu.ke, tsu.ke-, -tsu.ke, -du.ke, -duke, tsu.ku, -du.ku, tsu.ki, -tsu.ki, -tsuki, -du.ki, -duki
On: フ | fu
feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts
Kun: なさ.け | nasa.ke
On: ジョウ, セイ | jou, sei
behind, back, later
Kun: のち, うし.ろ, うしろ, あと, おく.れる | nochi, ushi.ro, ushiro, ato, oku.reru
On: ゴ, コウ | go, kou
repent, regret
Kun: く.いる, く.やむ, くや.しい | ku.iru, ku.yamu, kuya.shii
On: カイ | kai
escape, flee, shirk, evade, set free
Kun: に.げる, に.がす, のが.す, のが.れる | ni.geru, ni.gasu, noga.su, noga.reru
On: トウ | tou
overflow, inundate, spill
Kun: こぼ.れる, あふ.れる, み.ちる | kobo.reru, afu.reru, mi.chiru
On: イツ | itsu
remainder, leftover, balance
Kun: のこ.る, のこ.す, そこな.う, のこ.り | noko.ru, noko.su, sokona.u, noko.ri
On: ザン, サン | zan, san
leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece
Kun: は | ha
On: ヨウ | you
whole, entire, all, complete, fulfill
Kun: まった.く, すべ.て | matta.ku, sube.te
On: ゼン | zen
section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine
Kun: -べ | -be
On: ブ | bu
packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame
Kun: つ.める, つ.め, -づ.め, つ.まる, つ.む | tsu.meru, tsu.me, -du.me, tsu.maru, tsu.mu
On: キツ, キチ | kitsu, kichi
crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)
Kun: -こ.む, こ.む, こ.み, -こ.み, こ.める | -ko.mu, ko.mu, ko.mi, -ko.mi, ko.meru
On: *No on reading*
courage, cheer up, be in high spirits, bravery, heroism
Kun: いさ.む | isa.mu
On: ユウ | yuu
leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear
Kun: あし, た.りる, た.る, た.す | ashi, ta.riru, ta.ru, ta.su
On: ソク | soku
body, substance, object, reality, counter for images
Kun: からだ, かたち | karada, katachi
On: タイ, テイ | tai, tei
step, trample, carry through, appraise, evade payment
Kun: ふ.む, ふ.まえる | fu.mu, fu.maeru
On: トウ | tou
consider, think over
Kun: かんが.える, かんが.え | kanga.eru, kanga.e
On: コウ | kou
tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten
Kun: むす.ぶ, ゆ.う, ゆ.わえる | musu.bu, yu.u, yu.waeru
On: ケツ, ケチ | ketsu, kechi
bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment
Kun: つぼね | tsubone
On: キョク | kyoku
overdo, exceed, go beyond, error
Kun: す.ぎる, -す.ぎる, -す.ぎ, す.ごす, あやま.つ, あやま.ち, よ.ぎる | su.giru, -su.giru, -su.gi, su.gosu, ayama.tsu, ayama.chi, yo.giru
On: カ | ka
accustomed, get used to, become experienced
Kun: な.れる, な.らす | na.reru, na.rasu
On: カン | kan
wide, broad, spacious
Kun: ひろ.い, ひろ.まる, ひろ.める, ひろ.がる, ひろ.げる | hiro.i, hiro.maru, hiro.meru, hiro.garu, hiro.geru
On: コウ | kou
generation, world, society, public
Kun: よ | yo
On: セイ, セ, ソウ | sei, se, sou
empty, sky, void, vacant, vacuum
Kun: そら, あ.く, あ.き, あ.ける, から, す.く, す.かす, むな.しい | sora, a.ku, a.ki, a.keru, kara, su.ku, su.kasu, muna.shii
On: クウ | kuu
commence, begin
Kun: はじ.める, -はじ.める, はじ.まる | haji.meru, -haji.meru, haji.maru
On: シ | shi
power, strength, strong, strain, bear up, exert
Kun: ちから | chikara
On: リョク, リキ, リイ | ryoku, riki, rii
yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach
Kun: む.く, む.い, -む.き, む.ける, -む.け, む.かう, む.かい, む.こう, む.こう-, むこ, むか.い | mu.ku, mu.i, -mu.ki, mu.keru, -mu.ke, mu.kau, mu.kai, mu.kou, mu.kou-, muko, muka.i
On: コウ | kou
fit, suit, join, 0.1
Kun: あ.う, -あ.う, あ.い, あい-, -あ.い, -あい, あ.わす, あ.わせる, -あ.わせる | a.u, -a.u, a.i, ai-, -a.i, -ai, a.wasu, a.waseru, -a.waseru
On: ゴウ, ガッ, カッ | gou, ga, ka
star, spot, dot, mark
Kun: ほし, -ぼし | hoshi, -boshi
On: セイ, ショウ | sei, shou
life, genuine, birth
Kun: い.きる, い.かす, い.ける, う.まれる, うま.れる, う.まれ, うまれ, う.む, お.う, は.える, は.やす, き, なま, なま-, な.る, な.す, む.す, -う | i.kiru, i.kasu, i.keru, u.mareru, uma.reru, u.mare, umare, u.mu, o.u, ha.eru, ha.yasu, ki, nama, nama-, na.ru, na.su, mu.su, -u
On: セイ, ショウ | sei, shou
substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee
Kun: か.わる, かわ.る, かわ.り, か.わり, -がわ.り, -が.わり, か.える, よ, しろ | ka.waru, kawa.ru, kawa.ri, ka.wari, -gawa.ri, -ga.wari, ka.eru, yo, shiro
On: ダイ, タイ | dai, tai
accidentally, even number, couple, man & wife, same kind
Kun: たま | tama
On: グウ | guu
sort of thing, so, if so, in that case, well
Kun: しか, しか.り, しか.し, さ | shika, shika.ri, shika.shi, sa
On: ゼン, ネン | zen, nen
simplicity, brevity
Kun: えら.ぶ, ふだ | era.bu, fuda
On: カン, ケン | kan, ken
difference, differ
Kun: ちが.う, ちが.い, ちが.える, -ちが.える, たが.う, たが.える | chiga.u, chiga.i, chiga.eru, -chiga.eru, taga.u, taga.eru
On: イ | i
detach, separation, disjoin, digress
Kun: はな.れる, はな.す | hana.reru, hana.su
On: リ | ri
bosom, breast, chest, heart, feelings
Kun: むね, むな- | mune, muna-
On: キョウ | kyou
pain, hurt, damage, bruise
Kun: いた.い, いた.む, いた.ましい, いた.める | ita.i, ita.mu, ita.mashii, ita.meru
On: ツウ | tsuu
genuine, purity, innocence, net (profit)
Kun: *No kun reading*
On: ジュン | jun
chic, style, purity, essence, pith, cream, elite, choice
Kun: いき | iki
On: スイ | sui
tie, fasten, chain, tether, connect
Kun: つな.ぐ, かか.る, か.ける | tsuna.gu, kaka.ru, ka.keru
On: ケイ | kei
before, ahead, previous, future, precedence
Kun: さき, ま.ず | saki, ma.zu
On: セン | sen
un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac
Kun: いま.だ, ま.だ, ひつじ | ima.da, ma.da, hitsuji
On: ミ, ビ | mi, bi
degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude
Kun: たび, -た.い | tabi, -ta.i
On: ド, ト, タク | do, to, taku
elementary, principle, naked, uncovered
Kun: もと | moto
On: ソ, ス | so, su
straightaway, honesty, frankness, fix, repair
Kun: ただ.ちに, なお.す, -なお.す, なお.る, なお.き, す.ぐ | tada.chini, nao.su, -nao.su, nao.ru, nao.ki, su.gu
On: チョク, ジキ, ジカ | choku, jiki, jika
fond, pleasing, like something
Kun: この.む, す.く, よ.い, い.い | kono.mu, su.ku, yo.i, i.i
On: コウ | kou
unusual, change, strange
Kun: か.わる, か.わり, か.える | ka.waru, ka.wari, ka.eru
On: ヘン | hen