The short introduction to the album Hakkin no Yoake
nemutte okitara mata hajimeyou
go to sleep, when you wake up, it will all begin once again
yume no naka de mada zzz
you're still sleeping within your dreams
anmari nonbirishiteirarenai
I can't keep being care free
hayaku ikitai demo zzz
I want to go now, but I'm fast asleep
takusan keikaku ga arunda
Even though I've got a load of plans
machikirenai yo
I'm becoming impatient waiting
azukatta mama no ai wo kaesou
I should return this love that I've recieved
natsukashii basho ni tatou kimi no moto e
To where you stand, in a familiar place
deaou atarashii jibun wo miseyou
When we meet again, I'll show you my new self
nemutte | okitara | mata | hajimeyou |
go to sleep | when you wake up | again | begin |
yume | no | naka | de | mada | zzz |
dream | ← | inside | ← | still | zzz |
anmari | nonbirishiteirarenai |
remaining | can't be care free |
hayaku | ikitai | demo | zzz |
quickly | want to go | but | zzz |
takusan | keikaku | ga | arunda |
lots | plan | ← | have |
machikirenai | yo |
waiting impatiently | *emphasis* |
azukatta | mama | no | ai | wo | kaesou |
recieve | state/condition | ← | love |
natsukashii | basho | ni | tatou | kimi | no | moto | e |
nostalgic | place | ← | stand | you |
deaou | atarashii | jibun | wo | miseyou |
when we meet | new | self | ← | show |
nemutte | okitara | mata | hajimeyou |
go to sleep | when you wake up | again, repeated action | to begin |
yume | no | naka | de | mada | zzz |
dream | points to dream | inside | points to inside the dream | still | zzz (sleep, innit) |
anmari | nonbirishiteirarenai |
remaining | nonbiri = care free, nonbirishite = to be care free (shite is like adding 'to do' to an onomatopoeic word), irarenai makes the phrase nagative |
hayaku | ikitai | demo | zzz |
quickly | want to go (iku = to go, tai = want to) | but | zzz |
takusan | keikaku | ga | arunda |
lots | plan | points to lots of plans | have = aru, nda adds 'even though' to I have to make 'even though I have' |
machikirenai | yo |
waiting impatiently | adds emphasis to the phrase |
azukatta | mama | no | ai | wo | kaesou |
recieve | state/condition | points to the | love | points to the love that was recieved | return |
natsukashii | basho | ni | tatou | kimi | no | moto | e |
nostalgic | place | points to nostalgic place | stand | you | points to you | location | points to your location |
deaou | atarashii | jibun | wo | miseyou |
presumptive form of to meet | new | self | points to new self | show |
nemutte | okitara | mata | hajimeyou |
go to sleep | go to sleep, when you wake up | go to sleep, when you wake up, ___ once again | go to sleep, when you wake up, it will all begin once again |
yume | no | naka | de | mada | zzz |
dreams | dreams | inside your deams | inside your dreams | you're still ___ inside your dreams | you're still sleeping inside your dreams |
anmari | nonbirishiteirarenai |
keep | I can't keep being care free |
hayaku | ikitai | demo | zzz |
now | I want to go now | I want to go now, but | I want to go now, but I'm fast asleep |
takusan | keikaku | ga | arunda |
lots of | lots of plans | lots of plans | even though I've got lots of plans |
machikirenai | yo |
I'm waiting impatiently | I'm waiting impatiently! |
azukatta | mama | no | ai | wo | kaesou |
recieved | this ___ I've recieved | this ___ I've recieved | this love I've recieved | this love I've recieved | I should return this love I've recieved |
natsukashii | basho | ni | tatou | kimi | no | moto | e |
familiar | familiar place | in a familiar place | stand in a familiar place | you stand in a familiar place | you stand in a familiar place | where you stand, in a familiar place | To where you stand, in a familiar place |
deaou | atarashii | jibun | wo | miseyou |
When we meet again | when we meet again, new | when we meet again, new self | when we meet again, new self | when we meet again. I'll show you my new self |
ねむっておきたらまたはじめよう
nemutte okitara mata hajimeyou
ゆめのなかでまだzzz
yume no naka de mada zzz
あんまりのんびりしていられない
anmari nonbirishiteirarenai
はやくいきたいでもzzz
hayaku ikitai demo zzz
たくさんけいかくがあるんだ
takusan keikaku ga arunda
まちきれないよ
machikirenai yo
あずかったままのあいをかえそう
azukatta mama no ai wo kaesou
なつかしいばしょにたとうきみのもとへ
natsukashii basho ni tatou kimi no moto e
であおうあたらしいじぶんをみせよう
deaou atarashii jibun wo miseyou
anmari nonbirishiteirarenai
あんまりのんびりしていられない
あんまり | のんびりしていられない
rouse, wake up, get up
Kun: お.きる, お.こる, お.こす, おこ.す, た.つ | o.kiru, o.koru, o.kosu, oko.su, ta.tsu
On: キ | ki
commence, begin
Kun: はじ.める, -はじ.める, はじ.まる | haji.meru, -haji.meru, haji.maru
On: シ | shi
dream, vision, illusion
Kun: ゆめ, ゆめ.みる, くら.い | yume, yume.miru, kura.i
On: ム, ボウ | mu, bou
in, inside, middle, mean, center
Kun: なか, うち, あた.る | naka, uchi, ata.ru
On: チュウ | chuu
early, fast
Kun: はや.い, はや, はや-, はや.まる, はや.める, さ- | haya.i, haya, haya-, haya.maru, haya.meru, sa-
On: ソウ, サッ | sou, sa
plot, plan, scheme, measure
Kun: はか.る, はか.らう | haka.ru, haka.rau
On: ケイ | kei
brush-stroke, picture
Kun: えが.く, かく.する, かぎ.る, はかりごと, はか.る | ega.ku, kaku.suru, kagi.ru, hakarigoto, haka.ru
On: ガ, カク, エ, カイ | ga, kaku, e, kai
love, affection, favourite
Kun: いと.しい, かな.しい, め.でる, お.しむ, まな | ito.shii, kana.shii, me.deru, o.shimu, mana
On: アイ | ai
pocket, feelings, heart, yearn, miss someone, become attached to, bosom, breast
Kun: ふところ, なつ.かしい, なつ.かしむ, なつ.く, なつ.ける, なず.ける, いだ.く, おも.う | futokoro, natsu.kashii, natsu.kashimu, natsu.ku, natsu.keru, nazu.keru, ida.ku, omo.u
On: カイ, エ | kai, e
place, extent
Kun: ところ, -ところ, どころ, とこ | tokoro, -tokoro, dokoro, toko
On: ショ | sho
stand up, rise, set up, erect
Kun: た.つ, -た.つ, た.ち-, た.てる, -た.てる, た.て-, たて-, -た.て, -だ.て, -だ.てる | ta.tsu, -ta.tsu, ta.chi-, ta.teru, -ta.teru, ta.te-, tate-, -ta.te, -da.te, -da.teru
On: リツ, リュウ, リットル | ritsu, ryuu, rittoru
exit, leave, go out, come out, put out, protrude
Kun: で.る, -で, だ.す, -だ.す, い.でる, い.だす | de.ru, -de, da.su, -da.su, i.deru, i.dasu
On: シュツ, スイ | shutsu, sui
meeting, tryst, date, rendezvous
Kun: あ.う, むか.える | a.u, muka.eru
On: ホウ | hou
oneself
Kun: みずか.ら, おの.ずから, おの.ずと | mizuka.ra, ono.zukara, ono.zuto
On: ジ, シ | ji, shi
part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Kun: わ.ける, わ.け, わ.かれる, わ.かる, わ.かつ | wa.keru, wa.ke, wa.kareru, wa.karu, wa.katsu
On: ブン, フン, ブ | bun, fun, bu